1
00:00:05,482 --> 00:00:06,689
Αυτό είναι απροσδόκητο.

2
00:00:06,793 --> 00:00:08,482
Και τόσο ευγενική με τη Lynette.

3
00:00:08,586 --> 00:00:10,758
Τηλεφώνησε
για να δω πώς τα πήγαινα,

4
00:00:10,862 --> 00:00:13,344
και την κάλεσα εδώ γιατί
Το κατάλαβα από τη φωνή της

5
00:00:13,448 --> 00:00:15,827
ότι χρειαζόταν κάποιον
να μιλήσω με.

6
00:00:15,931 --> 00:00:17,965
Ήμουν ένα ολοκληρωτικό ναυάγιο.

7
00:00:18,068 --> 00:00:22,655
Μωρό μου, άκου, είμαι τόσο τυχερός
να σε έχω δίπλα μου

8
00:00:22,758 --> 00:00:25,068
και στηρίξτε με
την ώρα που έχω ανάγκη,

9
00:00:25,172 --> 00:00:29,000
-αλλά η καημένη η Λινέτ δεν έχει κανέναν.
-ΛΥΝΕΤ: Ναι.

10
00:00:29,103 --> 00:00:31,000
Δηλαδή τηλεφώνησα
για να παρηγορήσει τη Χέιλι,

11
00:00:31,103 --> 00:00:35,034
και κατέληξε να με παρηγορεί.

12
00:00:35,137 --> 00:00:37,517
Χωρίς προσβολή, Λινέτ,
γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος;

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,551
-Η Χέιλι ήταν το θύμα.
-Γεια.

14
00:00:39,655 --> 00:00:42,931
-Α, εγώ...
-Μην είσαι έτσι, εντάξει;

15
00:00:43,034 --> 00:00:44,655
Η κλοπή ήταν απλώς
ως τραυματική για τη Lynette

16
00:00:44,758 --> 00:00:46,206
όπως ήταν για μένα.

17
00:00:49,241 --> 00:00:50,793
-[Η Λινέτ γκρινιάζει]
-[Η Χέιλι ουρλιάζει]

18
00:00:50,896 --> 00:00:52,827
BILL:
Αγάπη μου, εσύ ήσουν αυτός

19
00:00:52,931 --> 00:00:54,206
που όντως λήστεψαν
και τραυματίες.

20
00:00:54,310 --> 00:00:57,620
Δεν θα συγκρίνω ποτέ
τι μου συνέβη

21
00:00:57,724 --> 00:01:00,137
με το πόσο υπέφερε ο Χέιλι.

22
00:01:00,241 --> 00:01:03,448
Θέλω να πω, μακάρι να μπορούσα να το έχω
έκανε κάτι παραπάνω για να βοηθήσει.

23
00:01:03,551 --> 00:01:05,482
Κοιτάζοντας το Hayley's
καημένο το προσωπάκι,

24
00:01:05,586 --> 00:01:08,137
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
αλλά κατηγορώ τον εαυτό μου, Μπιλ.

25
00:01:08,241 --> 00:01:10,586
Ναι. Ναι. εννοώ,
αν δεν ήσουν εκεί

26
00:01:10,689 --> 00:01:13,206
για να δούμε τι συμβαίνει και πήρα
αυτός ο εισβολέας να φύγει,

27
00:01:13,310 --> 00:01:15,000
Ένας Θεός ξέρει τι άλλο
μπορεί να έχει συμβεί.

28
00:01:15,103 --> 00:01:16,758
Ναι, και δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσες να κάνεις

29
00:01:16,862 --> 00:01:19,827
για να σταματήσει αυτός ο βίαιος εγκληματίας
από το να μου επιτεθεί.

30
00:01:19,931 --> 00:01:21,517
Απλά θα σε είχε κάνει κακό,

31
00:01:21,620 --> 00:01:24,137
-και θα ήμασταν και οι δύο
τρομερά τραυματισμένος.
-ΜΠΙΛ: Σωστά, σωστά.

32
00:01:24,241 --> 00:01:25,931
Και αν δεν είχες πάρει τη Χέιλι
στο νοσοκομείο αμέσως,

33
00:01:26,033 --> 00:01:27,517
-θα ήταν μέσα
πολύ χειρότερη κατάσταση.
-Ναι.

34
00:01:27,620 --> 00:01:28,896
Και είμαι σίγουρος

35
00:01:29,000 --> 00:01:31,275
Η Χέιλι θα είχε κάνει
το ίδιο ακριβώς και για μένα.

36
00:01:31,379 --> 00:01:34,344
Ξέρετε, εμείς οι γυναίκες -- έχουμε
να φροντίζουν ο ένας τον άλλον.

37
00:01:41,551 --> 00:01:42,827
[λαχανίσματα]

38
00:01:42,931 --> 00:01:44,172
Που πας
όλα έτσι μαζεμένα;

39
00:01:44,275 --> 00:01:46,103
Θα επιστρέψω αμέσως.

40
00:01:46,206 --> 00:01:48,448
Όχι. Όχι όταν ο Τέιτουμ
και τον Τύπο της μόδας

41
00:01:48,551 --> 00:01:50,965
φτάνουν ανά πάσα στιγμή
για τη ζωντανή ροή

42
00:01:51,068 --> 00:01:52,896
ανακοινώνοντας σας
θριαμβευτική επιστροφή στο μόντελινγκ,

43
00:01:53,000 --> 00:01:58,068
και ο νέος σου ρόλος ως πρόσωπο
της σειράς μόδας του Tatum.

44
00:01:58,172 --> 00:02:01,379
Επιπλέον, πείθοντας έναν δημοσιογράφο
από το Eye on Fashion

45
00:02:01,482 --> 00:02:04,310
για να καλύψω αυτό που μόνο υπαινίχθηκε
στο ήταν μια νέα κατεύθυνση

46
00:02:04,413 --> 00:02:06,517
για εσάς και το πρακτορείο μας
ήταν πραγματικό πραξικόπημα.

47
00:02:06,620 --> 00:02:09,517
Δεν έχω καμία αμφιβολία, αλλά έχω
να κάνω κάτι πρώτα.

48
00:02:09,620 --> 00:02:12,137
Όχι, όχι, όχι,
ότι και να είναι μπορεί να περιμένει.

49
00:02:12,241 --> 00:02:14,137
Όχι, δεν μπορεί.

50
00:02:14,241 --> 00:02:16,206
Γιατί αν δεν προσέχω
από αυτό,

51
00:02:16,310 --> 00:02:17,965
θα έχω
για να καλέσετε την ανακοίνωση,

52
00:02:18,068 --> 00:02:21,620
η ζωντανή ροή, το μόντελινγκ,
όλα σβήνουν.

53
00:02:26,655 --> 00:02:29,275
♪ ♪

54
00:02:56,689 --> 00:02:59,448
Είμαι τόσο ευχαριστημένος
ότι μπορούσες να έρθεις

55
00:02:59,551 --> 00:03:02,172
και βοήθησέ με
με την προετοιμασία της Σαμάνθας.

56
00:03:02,275 --> 00:03:04,965
Λοιπόν, τώρα που η Τσέλσι
δεν τρέχει στη Δανία

57
00:03:05,068 --> 00:03:07,724
και ρίχνοντας την επιχείρησή μας
στο χάος, μπορώ να αναπνεύσω ξανά.

58
00:03:07,827 --> 00:03:11,000
Εξάλλου, το cotillion ήταν
τόσο διασκεδαστικός χρόνος για μένα.

59
00:03:11,103 --> 00:03:13,103
Είμαι χαρούμενος για την ευκαιρία
να το ξαναζήσει

60
00:03:13,206 --> 00:03:16,413
χωρίς το άγχος της προσπάθειας
να βρει την κατάλληλη συνοδό

61
00:03:16,517 --> 00:03:18,655
ή ανταγωνιστικά
να είναι ο πλατινένιος πρωτοεμφανιζόμενος.

62
00:03:20,448 --> 00:03:23,034
Λοιπόν, χαίρομαι
Έχω backup.

63
00:03:23,137 --> 00:03:25,206
Όσο θέλω
και ελπίζω διαφορετικά,

64
00:03:25,310 --> 00:03:28,172
θα υπάρξουν μέρες που
Μπορεί να μην είμαι στο ύψος του καθήκοντος.

65
00:03:28,275 --> 00:03:31,310
Λοιπόν, ό,τι χρειαστείς,
Είμαι χαρούμενος που το κάνω,

66
00:03:31,413 --> 00:03:33,689
είτε πρόκειται για cotillion
ή οτιδήποτε άλλο.

67
00:03:33,793 --> 00:03:36,586
Πυροβολήστε, θα μπω κι εγώ
και εκτελέστε

68
00:03:36,689 --> 00:03:39,517
με τις Αρθρώσεις
αν χρειαστεί.

69
00:03:39,620 --> 00:03:41,930
Τώρα που θα ήθελα να δω.

70
00:03:42,034 --> 00:03:44,172
-Δεν θα το κάναμε όλοι;
- Μμ. Έχω προσπαθήσει

71
00:03:44,275 --> 00:03:46,758
να πάρεις τη γιαγιά σου
για να το πάρουμε χαλαρά.

72
00:03:46,862 --> 00:03:49,241
Στην πραγματικότητα, αν με άφηνε,

73
00:03:49,344 --> 00:03:51,965
Θα έπαιρνα μερικά αντικείμενα
από το πιάτο της όλα μαζί.

74
00:03:52,067 --> 00:03:55,344
Είμαι καλά,
και θα ξεκουρασω οταν ειμαι...

75
00:03:56,620 --> 00:03:58,896
Όταν είμαι κουρασμένος.

76
00:04:00,965 --> 00:04:02,103
ΑΝΔΡΕ:
Γεια, πώς πάει,

77
00:04:02,206 --> 00:04:04,379
-Θείος Τεντ;
-Γεια.

78
00:04:04,482 --> 00:04:07,310
Πολύ καλά. Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι θα ήσουν περήφανος για μένα.

79
00:04:07,413 --> 00:04:09,724
Γιατί; Τι συνέβη;

80
00:04:09,827 --> 00:04:13,241
Α, αντιστάθηκα στην παρόρμηση
να είναι επικριτικός

81
00:04:13,344 --> 00:04:16,586
σχετικά με τις αλλαγές
Η Νικόλ φτιάχνει.

82
00:04:16,689 --> 00:04:19,517
Καλά. Το ίδιο έχει και το σπίτι της
ανακαινισμένο;

83
00:04:19,620 --> 00:04:21,413
Περισσότερο σαν ζωή.

84
00:04:21,517 --> 00:04:22,758
Η πρώην γυναίκα μου το αποφάσισε

85
00:04:22,862 --> 00:04:26,206
να παραμερίσω το κλασικό,
επαγγελματική γκαρνταρόμπα

86
00:04:26,310 --> 00:04:28,448
για πιο σέξι εμφάνιση.

87
00:04:29,482 --> 00:04:32,172
Και από πότε έγινες
η αστυνομία μόδας;

88
00:04:32,275 --> 00:04:35,793
Λοιπόν, οι επιλογές ρούχων δεν είναι
το μόνο που έχει αλλάξει.

89
00:04:35,896 --> 00:04:38,275
Προφανώς,
είναι τόσο χαρούμενη που είναι μόνη

90
00:04:38,379 --> 00:04:40,482
ότι αντί
ραντεβού με τον Carlton αποκλειστικά...

91
00:04:40,586 --> 00:04:41,827
Μμ-χμμ.

92
00:04:41,931 --> 00:04:45,206
...βγαίνει ραντεβού
τόσο αυτός όσο και ο Kial,

93
00:04:45,310 --> 00:04:47,586
ο τύπος που έφερε
στο WinterFest;

94
00:04:47,689 --> 00:04:49,000
Έτσι μου ακούγεται σαν

95
00:04:49,103 --> 00:04:51,068
οι αδερφές Dupree
έχουν ανταλλάξει ρόλους.

96
00:04:51,172 --> 00:04:52,862
Ναι, με τον Dani
αγκαλιάζοντας τη δέσμευση,

97
00:04:52,965 --> 00:04:54,827
αλλά η Νικόλ το αποφεύγει.

98
00:04:54,931 --> 00:04:56,862
Είπα όλα τα σωστά πράγματα.

99
00:04:56,965 --> 00:05:01,448
Είπα ότι σέβομαι το δικαίωμά της
να ζήσει τη ζωή με τους δικούς της όρους.

100
00:05:01,551 --> 00:05:03,793
ελπίζω
δεν το έθεσες έτσι.

101
00:05:03,896 --> 00:05:06,379
Γεια, φίλε, κοίτα,
είναι-είναι δύσκολο

102
00:05:06,482 --> 00:05:10,034
και μεγάλη προσαρμογή, βλέποντας
η νέα και βελτιωμένη Nicole...

103
00:05:10,137 --> 00:05:12,068
- Μμ.
-...σε τακτική βάση.

104
00:05:12,172 --> 00:05:15,000
Γιατί να ανησυχείς
για το τι κάνει ο πρώην σου,

105
00:05:15,103 --> 00:05:16,724
όταν πρέπει
δίνετε την ενέργειά σας

106
00:05:16,827 --> 00:05:19,724
σε εκείνη τη νέα ωραία νοσοκόμα
με το οποίο είσαι αυτή τη στιγμή;

107
00:05:20,758 --> 00:05:22,137
[ασαφής ανακοίνωση
πάνω από Π.Α.]

108
00:05:25,068 --> 00:05:26,103
[χτυπώντας]

109
00:05:27,137 --> 00:05:29,551
-Κάρλτον.
-Ελπίζω να μην διακόπτω.

110
00:05:29,655 --> 00:05:31,034
Φυσικά και όχι. Έλα μέσα.

111
00:05:31,137 --> 00:05:33,034
Ω, πώς είναι η μέρα σας;

112
00:05:33,137 --> 00:05:35,137
Απασχολημένος, αλλά μου αρέσει έτσι.

113
00:05:35,241 --> 00:05:37,793
Ωραία, γιατί είμαι περίπου
για να το κάνει πολύ πιο απασχολημένο.

114
00:05:37,896 --> 00:05:40,413
-Πες το.
-Είχα μια συμβουλή για lipo
με ασθενή,

115
00:05:40,517 --> 00:05:42,310
αλλά ανησυχώ
ότι μπορεί να υποφέρει

116
00:05:42,413 --> 00:05:43,793
από σωματική δυσμορφία.

117
00:05:43,896 --> 00:05:45,586
Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις λίγο χρόνο
να συναντηθούμε μαζί της;

118
00:05:45,689 --> 00:05:47,068
Φυσικά. Θα ήμουν ευτυχής.

119
00:05:47,172 --> 00:05:49,034
Σας ευχαριστώ.

120
00:05:49,137 --> 00:05:52,344
χαίρομαι
όλα είναι εντάξει μεταξύ μας.

121
00:05:52,448 --> 00:05:55,586
Δεν ήμουν σίγουρος
μετά το τρέξιμο μας στο Uptown.

122
00:05:55,689 --> 00:05:58,586
Α, σε βλέπω με την Κιάλ
στο Uptown ήταν μια έκπληξη,

123
00:05:58,689 --> 00:06:03,000
αλλά... δεν φοβάμαι
ενός μικρού ανταγωνισμού.

124
00:06:04,000 --> 00:06:05,827
[χτυπώντας]

125
00:06:05,931 --> 00:06:07,448
Νικόλ; Γεια.

126
00:06:07,551 --> 00:06:09,137
Θα λειτουργήσει η Παρασκευή
για την επόμενη συνάντηση

127
00:06:09,241 --> 00:06:10,551
του κατοίκου
επιτροπή επιλογής;

128
00:06:10,655 --> 00:06:12,620
Εντάξει, άρα είσαι πρόθυμος

129
00:06:12,724 --> 00:06:14,620
να φιλοξενήσει
Το πρόγραμμα της Νικόλ

130
00:06:14,724 --> 00:06:17,344
δίνοντας
μηδενική προσοχή στις ανάγκες μου;

131
00:06:23,689 --> 00:06:25,862
Carlton, τι συμβαίνει;

132
00:06:25,965 --> 00:06:28,724
Μπορώ μόνο να υποθέσω
πρόκειται για την ανάθεση OR.

133
00:06:28,827 --> 00:06:30,241
Εννοείς επανατοποθέτηση;

134
00:06:30,344 --> 00:06:32,724
Ενημερώθηκα ότι έχεις
έκανε να καταλάβει τη δυσαρέσκειά σας.

135
00:06:32,827 --> 00:06:34,310
Λοιπόν, αν είχες απαντήσει
με την κλήση μου...

136
00:06:34,413 --> 00:06:36,137
συναντιόμουν
με την οικογένεια ενός ασθενούς.

137
00:06:36,241 --> 00:06:38,068
Ως επιτελάρχης, εγώ...

138
00:06:38,172 --> 00:06:41,068
Λία, χρειάζεσαι πραγματικά
καλύτερο σύστημα προγραμματισμού.

139
00:06:41,172 --> 00:06:44,000
Έκανα κράτηση στο OR3 όχι μόνο
γιατί ταιριάζει απόλυτα

140
00:06:44,103 --> 00:06:46,206
στη συγκεκριμένη διαδικασία,

141
00:06:46,310 --> 00:06:49,172
αλλά η νοσοκόμα που έχει οριστεί
σε αυτό το δωμάτιο δεν υστερεί σε κανέναν.

142
00:06:49,275 --> 00:06:51,448
Χμμ. Δυστυχώς,
συμβαίνει επίσης

143
00:06:51,551 --> 00:06:53,172
να είναι το μόνο χειρουργείο

144
00:06:53,275 --> 00:06:55,586
αυτό είναι αρκετά μεγάλο
για να φιλοξενήσει το προσωπικό

145
00:06:55,689 --> 00:06:58,034
και εξοπλισμός
για μεταμόσχευση νεφρού.

146
00:06:58,137 --> 00:07:00,413
Ακούγεται σαν να χτυπήθηκες
για επείγουσα χειρουργική επέμβαση,

147
00:07:00,517 --> 00:07:02,172
που συμβαίνει συνέχεια.

148
00:07:02,275 --> 00:07:04,448
Είναι μια ερώτηση
χειρουργικής προτεραιότητας.

149
00:07:04,551 --> 00:07:06,758
Ω. Τόσο πλαστικό
και επανορθωτικές επεμβάσεις

150
00:07:06,862 --> 00:07:08,172
δεν εχεις προτεραιοτητα εδω?

151
00:07:08,275 --> 00:07:09,655
Αν και είναι απλά
ως σημαντική

152
00:07:09,758 --> 00:07:11,241
όπως κάθε άλλη χειρουργική επέμβαση
που εκτελείται,

153
00:07:11,344 --> 00:07:13,206
για να μην πω
το ποσό των εσόδων

154
00:07:13,310 --> 00:07:15,137
που παράγει η πρακτική μας
για αυτό το νοσοκομείο.

155
00:07:15,241 --> 00:07:17,448
Νικόλ,
μπορείς σε παρακαλώ να του μιλήσεις;

156
00:07:17,551 --> 00:07:18,793
Μου;

157
00:07:18,896 --> 00:07:20,758
Φαίνεται να έχεις πολλά
της επιρροής

158
00:07:20,862 --> 00:07:22,896
με τον Carlton αυτές τις μέρες.

159
00:07:24,241 --> 00:07:27,000
-Ελπίζω να μην υπονοεί...
-[η πόρτα κλείνει]

160
00:07:27,103 --> 00:07:29,000
Αυτή ήταν.

161
00:07:29,103 --> 00:07:30,896
Δεν είναι μυστικό
ότι έχουμε βγει.

162
00:07:31,896 --> 00:07:33,379
Δεν μου αρέσει το υπονοούμενο

163
00:07:33,482 --> 00:07:36,896
ότι ο επιτελάρχης μας
παρακολουθεί την προσωπική μου ζωή.

164
00:07:37,000 --> 00:07:40,482
Λοιπόν, καλύτερα να κρατήσεις το δικό σου
Μυστικά σχέδια για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,

165
00:07:40,586 --> 00:07:42,724
όποιες κι αν είναι αυτές.

166
00:07:44,724 --> 00:07:47,000
Αφήνω τις επιλογές μου ανοιχτές.

167
00:07:47,103 --> 00:07:48,931
Όπως και θα έπρεπε.

168
00:07:49,034 --> 00:07:50,241
Εσείς;

169
00:07:50,344 --> 00:07:53,379
Διατηρώ τις επιλογές μου ανοιχτές...
επίσης.

170
00:07:54,413 --> 00:07:56,586
Αν δεν σε δω λοιπόν
από τώρα και τότε...

171
00:07:57,620 --> 00:07:59,172
...Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

172
00:08:01,620 --> 00:08:02,793
TED:
ανησυχώ

173
00:08:02,896 --> 00:08:04,586
γιατί η Νικόλ είναι η μητέρα
των παιδιών μου,

174
00:08:04,689 --> 00:08:06,931
όχι επειδή την θέλω πίσω.

175
00:08:07,034 --> 00:08:09,000
Μα γιατί πυροδοτείσαι τόσο
κάνοντας κάποιες αλλαγές

176
00:08:09,103 --> 00:08:11,758
στην εμφάνισή της και στο να έχει
λίγη διασκέδαση, φίλε, σαν...

177
00:08:11,862 --> 00:08:15,482
όπως θα έκανε κάθε άλλο άτομο
ποιος είναι πρόσφατα single;

178
00:08:15,586 --> 00:08:17,586
Δεν έκοψε ποτέ
όταν παντρευτήκατε;

179
00:08:17,689 --> 00:08:20,206
-Α, έκανε συχνά.
-Δικαίωμα;

180
00:08:20,310 --> 00:08:24,689
Όταν πρωτοβρεθήκαμε
στο Μάουι, η Νικόλ ήταν... ηλεκτρική.

181
00:08:25,689 --> 00:08:28,241
Δηλαδή, το απέδωσα
στην ατμόσφαιρα του νησιού.

182
00:08:28,344 --> 00:08:30,241
- Μμ.
-Μα είχε
το ίδιο ελεύθερο πνεύμα

183
00:08:30,344 --> 00:08:31,689
όταν επιστρέψαμε
προς την ηπειρωτική χώρα.

184
00:08:33,724 --> 00:08:35,586
Ακούγεται λοιπόν
οι αδερφές είχαν περισσότερα κοινά

185
00:08:35,688 --> 00:08:36,931
απ' όσο νόμιζα.

186
00:08:37,034 --> 00:08:39,102
- Μμ.
-Τι άλλαξε;

187
00:08:40,136 --> 00:08:42,241
Εννοώ, δεν άλλαξε ένα πράγμα.

188
00:08:42,344 --> 00:08:44,034
Εννοώ την καριέρα μας
έγινε καταναλωτική.

189
00:08:44,136 --> 00:08:45,965
Η Νικόλ ενεπλάκη
σε φιλανθρωπικό έργο.

190
00:08:46,068 --> 00:08:48,551
Έχοντας ένα μικρό παιδί,
ζητήματα γονιμότητας

191
00:08:48,655 --> 00:08:51,689
κάπως σκότωσε το ειδύλλιο
για λίγο.

192
00:08:51,793 --> 00:08:54,965
Και τελικά κατέληξε
σκοτώνοντας τον γάμο;

193
00:08:55,068 --> 00:08:56,896
Αλλά δεν το ήξερες τότε.

194
00:08:57,896 --> 00:09:00,586
Αφού είχαμε την Κατ,
το μικρό μας θαύμα,

195
00:09:00,689 --> 00:09:03,793
τα πράγματα έγιναν καλύτερα,
αλλά δεν ήμασταν οι ίδιοι άνθρωποι.

196
00:09:03,896 --> 00:09:06,827
Νόμιζα ότι είχε αλλάξει,
αλλά βλέποντάς την έτσι,

197
00:09:06,931 --> 00:09:10,413
ίσως είμαι αυτός που άλλαξε,
γιατί σταμάτησα να μπορώ

198
00:09:10,517 --> 00:09:11,931
να βγάλει αυτή την πλευρά από μέσα της,
ξέρεις;

199
00:09:12,931 --> 00:09:15,448
Και τώρα παίζεις
όπως ακριβώς ο Μπιλ.

200
00:09:15,551 --> 00:09:17,931
-Δεν είμαι τόσο κακός.
-Είναι το ίδιο βιβλίο.

201
00:09:18,034 --> 00:09:20,413
Έχεις μια απίστευτη γυναίκα,
αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις να ψάχνεις

202
00:09:20,517 --> 00:09:22,758
-σε ό,τι άλλο υπάρχει εκεί έξω.
- Μμ.

203
00:09:22,862 --> 00:09:25,137
Το έκανες με τη Λέσλι,
και τώρα είσαι με τη Shanice,

204
00:09:25,241 --> 00:09:26,862
και κοιτάς πίσω
στη Νικόλ.

205
00:09:26,965 --> 00:09:29,965
-Να σταματήσω, ε;
-Ναι, θα έπρεπε.

206
00:09:31,862 --> 00:09:35,103
Ο θείος Τεντ, ήταν η Νικόλ
που χρειαζόταν και ήθελε να είναι

207
00:09:35,206 --> 00:09:36,586
όταν ήσασταν μαζί.

208
00:09:36,689 --> 00:09:38,689
Και τώρα είναι απλά
δοκιμάζοντας κάτι διαφορετικό.

209
00:09:38,793 --> 00:09:40,448
Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο.

210
00:09:42,172 --> 00:09:43,413
Σταμάτα να ζεις εκεί, φίλε.

211
00:09:43,517 --> 00:09:47,620
Πρέπει να εστιάσετε σε τι
και ποιον θέλεις τώρα.

212
00:09:49,068 --> 00:09:50,724
LYNETTE:
λυπάμαι πολύ.

213
00:09:50,827 --> 00:09:52,034
Έχω μόνο εφιάλτες

214
00:09:52,137 --> 00:09:53,758
κάθε φορά που σκέφτομαι
για αυτή την κλοπή,

215
00:09:53,862 --> 00:09:55,413
και μετά ξυπνάω.

216
00:09:55,517 --> 00:09:57,517
HAYLEY:
Ω, καημένη.

217
00:09:57,620 --> 00:10:00,000
Μπιλ, κάτι πρέπει να κάνουμε
να τη βοηθήσει.

218
00:10:01,000 --> 00:10:02,793
Ναι, φυσικά.

219
00:10:02,896 --> 00:10:05,344
Αμ, Λινέτ, θα ήμουν χαρούμενος
να πληρώσει για έναν θεραπευτή

220
00:10:05,448 --> 00:10:07,137
για να σε βοηθήσουν να εργαστείς
μέσα από το τραύμα σου.

221
00:10:08,172 --> 00:10:11,172
Θεραπεία; Αλλά αυτό θα έκανε ακριβώς
πάρει τόσο πολύ.

222
00:10:11,275 --> 00:10:12,689
Δεν χρειάζεται να είναι.

223
00:10:12,793 --> 00:10:14,655
Τηλεφώνησα ήδη στη Νικόλ
λήψη συμβουλών για εσάς.

224
00:10:14,758 --> 00:10:17,103
Θα πρέπει να μπορούμε να βρούμε
κάποιος για σένα το ίδιο γρήγορα.

225
00:10:18,758 --> 00:10:20,655
Μπιλ, δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση

226
00:10:20,758 --> 00:10:22,137
που μοιράζομαι
οι βαθύτεροι φόβοι μου

227
00:10:22,241 --> 00:10:23,551
και συναισθήματα
με την αδερφή του πρώην σου.

228
00:10:23,655 --> 00:10:25,689
Α, φυσικά όχι, μωρό μου.
Το ξέρω αυτό.

229
00:10:25,793 --> 00:10:28,827
Η Νικόλ δεν θα συμβούλευε κάποιον
που ούτως ή άλλως ξέρει ήδη.

230
00:10:28,931 --> 00:10:31,000
Της ζήτησα παραπομπή.

231
00:10:31,103 --> 00:10:33,344
Ω. Εντάξει...

232
00:10:33,448 --> 00:10:36,551
-Ουάου. Αυτό ήταν πολύ στοχαστικό.
-ΛΥΝΕΤ: Ναι.

233
00:10:36,655 --> 00:10:39,103
Αλλά αυτό που σκέφτομαι
θα με βοηθούσε περισσότερο

234
00:10:39,206 --> 00:10:42,551
γνωρίζει
ότι η Λινέτ νιώθει ασφαλής.

235
00:10:42,655 --> 00:10:44,551
Πρέπει να της πάρεις ένα δωμάτιο εδώ
στο ξενοδοχείο.

236
00:10:44,655 --> 00:10:46,862
Ω, θα ήταν τόσο ευγενικό.

237
00:10:46,965 --> 00:10:49,965
Πώς θα αλλάξει η τοποθεσία
βοήθεια Lynette;

238
00:10:50,068 --> 00:10:52,862
Θα ένα διαφορετικό κρεβάτι
να απαλλαγεί από τους εφιάλτες της;

239
00:10:52,965 --> 00:10:54,689
Μην ξεχνάς,
την είδε και ο κλέφτης.

240
00:10:54,793 --> 00:10:56,517
Μπορεί να σκεφτεί
μπορεί να τον αναγνωρίσει.

241
00:10:56,620 --> 00:10:59,137
Ναι. Θέλω να πω, αυτό είναι τρομακτικό

242
00:10:59,241 --> 00:11:02,275
να ξέρεις ότι αυτό το τέρας είναι
ακόμα εκεί έξω με ψάχνει.

243
00:11:02,379 --> 00:11:05,827
Ναι, και δεν είναι το μοτέλ σου
σε μια πρόχειρη γειτονιά;

244
00:11:05,931 --> 00:11:07,275
Είναι.

245
00:11:07,379 --> 00:11:08,965
Και, λοιπόν, Μπιλ, εγώ...

246
00:11:09,068 --> 00:11:11,517
Ξέρω ότι το έχεις ήδη κάνει
τόσο πολύ για μένα.

247
00:11:11,620 --> 00:11:14,068
Δεν θα ήθελα να ρωτήσω,
αλλά θα ένιωθα πολύ καλύτερα

248
00:11:14,172 --> 00:11:17,620
γνωρίζοντας ότι ήμουν
σε πιο ασφαλές μέρος.

249
00:11:17,724 --> 00:11:19,103
Και θα ένιωθα καλύτερα αν ήξερα

250
00:11:19,206 --> 00:11:22,241
ότι το άτομο
που με βοήθησε να με σώσει ήταν ασφαλής.

251
00:11:23,275 --> 00:11:26,413
Εντάξει. Θα πάω να μιλήσω
στη ρεσεψιόν.

252
00:11:29,586 --> 00:11:31,862
Η Σαμάνθα έχει προγραμματίσει
η δεύτερη εφαρμογή της, έτσι δεν είναι;

253
00:11:31,965 --> 00:11:36,172
Ναι, αλλά ο Tyrell δεν το έχει καν
βρήκε ακόμα το σμόκιν του.

254
00:11:36,275 --> 00:11:38,448
Τι...; Αλλά ήταν τόσο ενθουσιασμένος

255
00:11:38,551 --> 00:11:42,275
για την απόκτηση ενός νέου,
πιο μεγάλο σμόκιν.

256
00:11:42,379 --> 00:11:45,620
Λοιπόν, προφανώς, κάθε φορά
Οι Smitty και Martin είναι διαθέσιμοι

257
00:11:45,724 --> 00:11:48,586
να πάω για ψώνια,
Ο Tyrell έχει έναν αγώνα σκακιού

258
00:11:48,689 --> 00:11:50,241
ή μια πρακτική
ή κάτι τέτοιο.

259
00:11:50,344 --> 00:11:53,448
Μην ανησυχείς. Είμαι σε αυτό.

260
00:11:53,551 --> 00:11:56,551
Εντάξει. Απλά ενημερώστε με
αν χρειαστεί να μιλήσω σε κάποιον.

261
00:11:56,655 --> 00:11:58,689
Εντάξει, θα το κάνω.

262
00:11:59,620 --> 00:12:01,310
Ξέρεις, είναι κάπως αστείο

263
00:12:01,413 --> 00:12:05,586
πόσο οι μισές γυναίκες Dupree
έκανε το κοτσίλιον μέχρι το τέλος,

264
00:12:05,689 --> 00:12:08,103
και το άλλο μισό το παρέλειψε
όλοι μαζί.

265
00:12:08,206 --> 00:12:11,517
Γκραν, μετανιώνεις ποτέ
δεν είσαι πρωτοεμφανιζόμενος;

266
00:12:11,620 --> 00:12:15,862
Δεν είχα ακούσει ποτέ για cotillion
μεγαλώνοντας στο Σικάγο,

267
00:12:15,965 --> 00:12:17,793
και τότε ήμουν τόσο συγκεντρωμένος
στο τραγούδι,

268
00:12:17,896 --> 00:12:19,827
Μάλλον δεν θα είχα δει
το σημείο

269
00:12:19,931 --> 00:12:23,758
των μαθημάτων εθιμοτυπίας
και μαθήματα χορού στην αίθουσα χορού.

270
00:12:23,862 --> 00:12:27,137
Τώρα όμως έχω επίγνωση
του επαγγελματία

271
00:12:27,241 --> 00:12:30,241
και κοινωνικές πόρτες το κοίλλιο
ανοίγει για νεαρές γυναίκες.

272
00:12:30,344 --> 00:12:31,413
μμ.

273
00:12:31,517 --> 00:12:34,517
Και εδώ ένα άλλο μέλος

274
00:12:34,620 --> 00:12:36,379
της λέσχης non-collion
έχει φτάσει.

275
00:12:36,482 --> 00:12:38,103
Κάποιοι μπορεί να πουν
ιδρυτικό μέλος.

276
00:12:38,206 --> 00:12:39,620
-Ω.
-[γέλιο]

277
00:12:39,724 --> 00:12:42,931
Η Dani λέει ότι έχει κάτι
πρέπει να μας ρωτήσει.

278
00:12:43,034 --> 00:12:45,344
Α, να φύγω
και να σας δώσω λίγη ιδιωτικότητα;

279
00:12:45,448 --> 00:12:47,344
Ω, όχι, μην το κάνετε.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

280
00:12:47,448 --> 00:12:49,137
Θα ήθελα πολύ τη συμβολή σας.

281
00:12:49,241 --> 00:12:51,793
Πρέπει να καθίσουμε όλοι
για αυτο?

282
00:12:51,896 --> 00:12:55,344
Ελπίζω αυτό που έχω
να πεις ότι δεν θα σε στεναχωρήσει.

283
00:13:02,862 --> 00:13:04,344
Γεια, ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά

284
00:13:04,448 --> 00:13:06,724
για το Carlton's
Ή ανησυχία ανάθεσης.

285
00:13:06,827 --> 00:13:08,344
Λοιπόν, απλώς κάνω το ρόλο μου

286
00:13:08,448 --> 00:13:10,137
για να κρατήσω τα πάντα εδώ γύρω
λειτουργεί ομαλά.

287
00:13:10,241 --> 00:13:11,758
-Χμμ.
-Προσπαθώ να χειριστώ
τα περισσότερα πράγματα μόνος μου,

288
00:13:11,862 --> 00:13:13,206
αλλά υπάρχουν μερικά πράγματα
σε αυτό το νοσοκομείο

289
00:13:13,310 --> 00:13:14,655
που είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου.

290
00:13:14,758 --> 00:13:16,172
Όχι όμως το δικό μου.

291
00:13:16,275 --> 00:13:18,758
Μαζί,
είμαστε μια αήττητη ομάδα.

292
00:13:18,862 --> 00:13:21,275
Αν υπάρχει κάτι άλλο
Πρέπει να ξέρω,

293
00:13:21,379 --> 00:13:22,758
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθετε σε επαφή.

294
00:13:22,862 --> 00:13:25,172
Το ξέρεις. Ανά πάσα στιγμή, Λία.

295
00:13:26,689 --> 00:13:28,241
-Ω.
-Μμ-χμμ.

296
00:13:28,344 --> 00:13:30,241
Αυτό ήταν ένα μακρύ γεύμα.

297
00:13:30,344 --> 00:13:32,655
Έπρεπε να φροντίσω
για κάτι πολύ σημαντικό.

298
00:13:33,724 --> 00:13:36,034
Δεν μου πήρες άλλο δώρο.

299
00:13:36,137 --> 00:13:40,103
Είναι συνέχεια του τώρα μας
επιβεβαίωσε τα σχέδια για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

300
00:13:40,206 --> 00:13:42,655
-Ω. Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Μμ. Μμ-χμμ.

301
00:13:42,758 --> 00:13:44,034
Θα το ανοίξω
όταν τελειώσει η βάρδια μου.

302
00:13:44,137 --> 00:13:47,517
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ... ανοίξτε το τώρα.

303
00:13:50,241 --> 00:13:51,517
Ω.

304
00:13:52,482 --> 00:13:54,551
Όμορφο κουτί.

305
00:13:57,448 --> 00:13:59,482
Απλώνω χόρτα.

306
00:14:00,758 --> 00:14:03,586
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

307
00:14:03,689 --> 00:14:06,344
Κάτι τόσο κομψό δεν θα έκανε
ακόμη και να κοιτάξω σωστά στην ντουλάπα μου.

308
00:14:06,448 --> 00:14:08,931
Αλλά θα φαίνεται όμορφο
πάνω σου.

309
00:14:09,034 --> 00:14:12,551
Και θα ήταν το δώρο σου
σε μένα να σε δω σε αυτό.

310
00:14:13,586 --> 00:14:15,034
Λοιπόν, αν το θέσει έτσι...

311
00:14:15,137 --> 00:14:18,310
-Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

312
00:14:22,344 --> 00:14:26,137
Ήταν όπως παλιά,
συνεργάζονται για να δουλέψουν ένα σημάδι.

313
00:14:26,241 --> 00:14:30,103
Ίσως την επόμενη φορά να πάρουμε τον Μπιλ
να μου αγορασει ενα σπιτι...

314
00:14:30,206 --> 00:14:32,275
πίσω από τις πύλες.
[γέλια, κουμπώνει τα δάχτυλα]

315
00:14:32,379 --> 00:14:34,000
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά

316
00:14:34,103 --> 00:14:35,896
γιατί ο άντρας μου
δεν είναι το σημάδι σου.

317
00:14:36,000 --> 00:14:40,172
Ω, κορίτσι, πότε το χρησιμοποίησες
να είσαι τόσο εγωιστής;

318
00:14:40,275 --> 00:14:42,793
"Κοινή χρήση και κοινή χρήση"
ήταν το σύνθημά μας.

319
00:14:42,896 --> 00:14:45,551
Όλη η ουσία
από αυτό το μικρό κλαμπ αγώνα ήταν

320
00:14:45,655 --> 00:14:47,827
για να τραβήξει την προσοχή του Μπιλ
πίσω σε μένα.

321
00:14:47,931 --> 00:14:49,896
Το οποίο είναι.

322
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

323
00:14:53,965 --> 00:14:58,724
Lynette, κοίτα, απλά λέω,
αν συνεχίσεις να κάνεις απαιτήσεις,

324
00:14:58,827 --> 00:15:01,965
Ο Μπιλ θα γινόταν ύποπτος,
που δεν βοηθά κανέναν.

325
00:15:03,965 --> 00:15:06,000
το καταλαβαίνω.

326
00:15:07,413 --> 00:15:09,724
Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας
για το fight club;

327
00:15:09,827 --> 00:15:11,931
Δεν μιλάς για fight club.

328
00:15:14,000 --> 00:15:17,620
Και αυτό είναι καλό που
Δεν θα παραβίαζα ποτέ αυτόν τον κανόνα.

329
00:15:18,655 --> 00:15:21,896
Γιατί είναι πάρα πολλά πράγματα
Θα μπορούσα να μιλήσω για.

330
00:15:27,068 --> 00:15:29,655
-Πού είναι ο Ντάνι;
-Α, μόλις είχε

331
00:15:29,758 --> 00:15:32,000
-Να φροντίσω κάτι.
-Τώρα;

332
00:15:33,034 --> 00:15:34,724
Ο Τύπος θα είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

333
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
είναι πιο σημαντικό από αυτό;

334
00:15:38,103 --> 00:15:41,310
-Ο Ντάνι είναι απόλυτα επαγγελματίας.
-Ποιος δεν είναι εδώ.

335
00:15:41,413 --> 00:15:43,862
Με κάνει να αναρωτιέμαι
αν η πτητική γυναίκα

336
00:15:43,965 --> 00:15:46,137
που παραλίγο να πυροβολήσει τον πρώην σύζυγό της
στο γάμο του

337
00:15:46,241 --> 00:15:47,965
είναι τελικά ο πραγματικός Dani.

338
00:15:48,068 --> 00:15:50,310
Tatum, μην ανησυχείς.

339
00:15:50,413 --> 00:15:53,413
Όχι όπλα
θα πάρει εξιτήριο απόψε.

340
00:15:54,551 --> 00:15:56,068
Πρέπει να θυμάσαι, αγαπητέ μου,

341
00:15:56,172 --> 00:15:59,551
ότι η Dani είναι από το supermodel
γενιά όταν κυβερνούσαν οι ντίβες.

342
00:15:59,655 --> 00:16:02,103
Ζουν για το δράμα.

343
00:16:02,206 --> 00:16:03,793
Εμφανίζονται
όταν θέλουν να εμφανιστούν,

344
00:16:03,896 --> 00:16:06,344
και γι' αυτό
το κοινό τους λατρεύει.

345
00:16:06,448 --> 00:16:08,517
Μμ-χμμ. Λοιπόν, εγώ...

346
00:16:08,620 --> 00:16:11,137
αγαπούν τους ανθρώπους που είναι στην ώρα τους.

347
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Φοβάμαι ότι έχω
κάποια ημιτελή δουλειά

348
00:16:21,103 --> 00:16:22,724
από τον γάμο μου με τον Μπιλ.

349
00:16:22,827 --> 00:16:26,379
Ω, σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είσαι
ακόμα έκλεισε το τηλέφωνο σε αυτόν τον άντρα.

350
00:16:26,482 --> 00:16:29,103
Εσύ και ο Αντρέ έχετε υπέροχα,
υγιής γάμος.

351
00:16:29,206 --> 00:16:30,931
Παρακαλώ μην τα πετάτε όλα αυτά

352
00:16:31,034 --> 00:16:34,241
πάνω από μερικά..
παρατεταμένη έλξη.

353
00:16:34,344 --> 00:16:36,620
Ω, όχι, όχι, όχι,
είναι-δεν είναι κάτι τέτοιο.

354
00:16:36,724 --> 00:16:39,103
Λατρεύω τον Αντρέ,
και-και το πιο σημαντικό,

355
00:16:39,206 --> 00:16:40,862
Λατρεύω τη ζωή μας μαζί
και τον εαυτό μου μαζί του.

356
00:16:40,965 --> 00:16:43,103
-Δεν πρόκειται για αυτό.
-Τότε περί τίνος πρόκειται;

357
00:16:43,206 --> 00:16:46,068
Λοιπόν, όλοι ξέρετε
ότι άφησα το μόντελινγκ για τον Μπιλ,

358
00:16:46,172 --> 00:16:48,241
και, και είπα
που ήθελα να επιστρέψω.

359
00:16:48,344 --> 00:16:50,586
Οπότε μόλις υπέγραψα συμφωνία

360
00:16:50,689 --> 00:16:52,482
με τον σχεδιαστή Tatum Stewart

361
00:16:52,586 --> 00:16:54,034
να είναι ο εκπρόσωπος
για τη γραμμή της.

362
00:16:54,137 --> 00:16:55,724
Και ανακοινώνεται σήμερα.

363
00:16:55,827 --> 00:16:57,896
-Ο Τέιτουμ Στιούαρτ;
- Μμ.

364
00:16:58,000 --> 00:16:59,655
Θεία Dani, πες της

365
00:16:59,758 --> 00:17:01,310
Η ChelseaKat θα ήθελε πολύ
να συνεργαστεί μαζί της.

366
00:17:01,413 --> 00:17:02,724
Μπορώ να σου φέρω ένα pitch deck.

367
00:17:02,827 --> 00:17:04,344
θα, θα.

368
00:17:04,448 --> 00:17:06,448
Δηλαδή,
αν το περάσω.

369
00:17:06,550 --> 00:17:07,827
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες;

370
00:17:07,931 --> 00:17:10,619
περνάς
τόσο πολύ αυτή τη στιγμή, μητέρα,

371
00:17:10,723 --> 00:17:14,586
και δεν θέλω να επιστρέψω
το κοινό να προσθέσει σε αυτό.

372
00:17:14,689 --> 00:17:16,619
Ξέρω ότι στο παρελθόν,
τις επιλογές μου

373
00:17:16,723 --> 00:17:19,862
και τη δημόσια προβολή μου
ήταν, λοιπόν, φορολογικά.

374
00:17:19,964 --> 00:17:21,413
Και έτσι...

375
00:17:21,517 --> 00:17:23,723
Τότε ήταν που ήσουν
νιώθοντας υγιείς και δυνατοί.

376
00:17:23,827 --> 00:17:25,413
Εγώ-Θέλω να βεβαιωθώ
που εγκρίνετε.

377
00:17:25,517 --> 00:17:29,448
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο
από εσάς να ρωτήσω, αλλά γιατί τώρα;

378
00:17:30,482 --> 00:17:32,620
Νομίζω ότι βυθίστηκε μόνο σε αυτό
το πρωί καθώς ετοιμαζόμουν

379
00:17:32,724 --> 00:17:34,793
ότι αυτό συμβαίνει πραγματικά.

380
00:17:34,896 --> 00:17:36,931
Ξέρεις, σε αυτή την επιχείρηση,
πέφτουν τόσα πολλά.

381
00:17:37,034 --> 00:17:38,896
Και δεν έχει
να συμβεί, είτε.

382
00:17:39,000 --> 00:17:40,793
Εσείς πείτε τη λέξη, και εγώ θα το κάνω
σκίσει αυτό το συμβόλαιο.

383
00:17:40,896 --> 00:17:43,000
Μην τολμήσεις.

384
00:17:43,103 --> 00:17:45,241
Είναι καιρός να επιστρέψεις

385
00:17:45,344 --> 00:17:47,103
μερικά από αυτά που εγκαταλείψατε
για τον Bill.

386
00:17:47,206 --> 00:17:49,172
Με κάθε τρόπο.

387
00:17:49,275 --> 00:17:52,275
Οι Duprees δεν τους αρέσουν
αφήνοντας τα πράγματα ημιτελή.

388
00:17:52,379 --> 00:17:56,379
Βγαίνεις εκεί έξω και παίρνεις
αυτός ο κόσμος της μόδας καταιγίδα.

389
00:18:03,931 --> 00:18:06,034
Έκανα κράτηση λοιπόν
στο Heming's Bistro.

390
00:18:06,137 --> 00:18:08,310
-Καλά. εχω διαβασει
για εκείνο το μέρος.
-Μμ-χμμ.

391
00:18:08,413 --> 00:18:09,896
Έχουν ένα πραγματικό αστέρι Michelin.

392
00:18:10,000 --> 00:18:13,551
Έχουν πορεία
ονομάζεται Chocotherapy.

393
00:18:13,655 --> 00:18:15,103
Και ξέρω
πώς σου αρέσει η σοκολάτα σου.

394
00:18:15,206 --> 00:18:18,448
Μμ-χμμ. Πρέπει να ήταν δύσκολο
για να κάνετε κράτηση

395
00:18:18,551 --> 00:18:19,931
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

396
00:18:20,034 --> 00:18:21,517
Α, με ξέρουν εκεί.

397
00:18:21,620 --> 00:18:23,275
Προσπαθείς να με κακομάθεις;

398
00:18:23,379 --> 00:18:25,034
Κάθε ευκαιρία που έχω.

399
00:18:25,137 --> 00:18:27,137
[γελάνε και οι δύο]

400
00:18:29,344 --> 00:18:31,448
[καθαρίζει το λαιμό]
Γεια σου Νικόλ.

401
00:18:33,965 --> 00:18:36,344
Αυτό είναι ένα υπέροχο φόρεμα,

402
00:18:36,448 --> 00:18:39,241
και θα φαίνεσαι όμορφη
σε αυτό, Shanice.

403
00:18:39,344 --> 00:18:41,103
Σας ευχαριστώ.

404
00:18:41,206 --> 00:18:43,551
Τα σχέδιά μου για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
μην περιλαμβάνει δείπνο

405
00:18:43,655 --> 00:18:44,931
στο Heming's Bistro,

406
00:18:45,034 --> 00:18:47,310
οπότε το ραντεβού σας δεν θα γίνει
να διακοπεί από τον πρώην σας.

407
00:18:47,413 --> 00:18:50,344
-TED: Χμμ.
-Ελπίζω οι δυο σας
να περάσετε υπέροχα.

408
00:18:50,448 --> 00:18:53,482
Σας ευχαριστώ, και ελπίζω εσείς και...

409
00:18:53,586 --> 00:18:58,103
όποιος κι αν είναι το ραντεβού σας
απολαύστε τις διακοπές επίσης.

410
00:18:58,206 --> 00:19:00,344
Το σχεδιάζω.

411
00:19:00,448 --> 00:19:02,965
-Αν με συγχωρείς,
Έχω μια συνάντηση.
-ΣΑΝΙΣ: Μμ.

412
00:19:05,896 --> 00:19:07,275
Καλά.

413
00:19:07,379 --> 00:19:09,724
[Ο Τεντ και η Σάνις μιλούν
χαμηλά, αδιάκριτα]

414
00:19:11,896 --> 00:19:13,206
Άκου, μην παίζεις μαζί μου.
δεν είμαι...

415
00:19:17,827 --> 00:19:19,137
-Ορίστε, Λινέτ.
-ΛΥΝΕΤ: Α.

416
00:19:19,241 --> 00:19:20,517
Αίθουσα 316.

417
00:19:20,620 --> 00:19:22,275
-Ευχαριστώ.
-Λυπάμαι

418
00:19:22,379 --> 00:19:24,586
δεν θα έχετε πολύ θέα
στον τρίτο όροφο.

419
00:19:24,689 --> 00:19:25,931
Ω, δεν πειράζει.

420
00:19:26,034 --> 00:19:27,448
Το μόνο που με νοιάζει είναι η χαλάρωση,

421
00:19:27,551 --> 00:19:31,034
και ελπίζω,
Θα μπορέσω να κοιμηθώ.

422
00:19:31,137 --> 00:19:32,379
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι,

423
00:19:32,482 --> 00:19:34,068
είμαστε απλά
μια βόλτα με το ασανσέρ.

424
00:19:34,172 --> 00:19:37,586
Καλά. Λοιπόν, ευχαριστώ,
Ο κύριος και η κυρία Χάμιλτον.

425
00:19:37,689 --> 00:19:39,724
Το εκτιμώ πολύ.

426
00:19:44,137 --> 00:19:45,862
Εκτιμώ αυτό που έκανες, μωρό μου.

427
00:19:45,965 --> 00:19:47,689
Ναι, δεν ήταν για αυτήν.
Το έκανα για σένα.

428
00:19:47,793 --> 00:19:50,000
Και μόλις βρει η αστυνομία
αυτός ο κλέφτης,

429
00:19:50,103 --> 00:19:51,551
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα για εσάς

430
00:19:51,655 --> 00:19:53,172
να κρατάς αποστάσεις
από τη Lynette.

431
00:19:53,275 --> 00:19:55,172
Αλλά πώς μπορώ να το κάνω αυτό; εννοώ,

432
00:19:55,275 --> 00:19:56,965
πώς να γυρίσω την πλάτη μου
σε κάποιον που με βοήθησε;

433
00:19:57,068 --> 00:19:59,034
Κοίτα μωρό μου,
Ξέρω ότι σε βοήθησε,

434
00:19:59,137 --> 00:20:01,724
και θα το αρμέξει
βοήθεια για ό,τι μπορεί να πάρει.

435
00:20:02,724 --> 00:20:04,034
-Αλήθεια έτσι πιστεύεις;
-Ναί.

436
00:20:04,137 --> 00:20:05,896
Το ξέρω εκ πείρας

437
00:20:06,000 --> 00:20:08,758
ότι οι λευκοί εγκληματίες απλά
όπως μπορεί να είναι και η Lynette,

438
00:20:08,862 --> 00:20:11,275
αν όχι πιο χειριστική
και αδίστακτος

439
00:20:11,379 --> 00:20:12,758
από τους πιο βίαιους εγκληματίες,

440
00:20:12,862 --> 00:20:14,379
και δεν θέλω να τη δω
να σε εκμεταλλευτεί.

441
00:20:14,482 --> 00:20:18,758
Ω. αγαπώ
πόσο προστατευτικός είσαι.

442
00:20:18,862 --> 00:20:21,103
Μμμ. Μμ, μμ, χιλ.

443
00:20:22,586 --> 00:20:24,344
Ω.

444
00:20:25,344 --> 00:20:28,103
Φαίνεται καταπληκτική.

445
00:20:28,206 --> 00:20:30,241
Τώρα συνέχισε σε παρακαλώ,
πιες λίγη σαμπάνια.

446
00:20:30,344 --> 00:20:32,241
Δεν θα ήθελα τον Τύπο
έφυγε διψασμένος.

447
00:20:32,344 --> 00:20:35,241
Ευχαριστώ.
Και αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

448
00:20:35,344 --> 00:20:37,103
Ο Dani Dupree ξέρει πραγματικά
πώς να ζήσει.

449
00:20:37,206 --> 00:20:38,551
Σίγουρα το κάνει.

450
00:20:38,655 --> 00:20:41,034
Και παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος
να το αναφέρει.

451
00:20:42,034 --> 00:20:44,413
Όχι ευχαριστώ.

452
00:20:44,517 --> 00:20:46,551
Σε δεύτερη σκέψη,
Θα χρειαστώ αυτό

453
00:20:46,655 --> 00:20:48,000
για να πνίξει τη διαφημιστική εκστρατεία
κάνεις παζάρια

454
00:20:48,103 --> 00:20:49,758
σχετικά με αυτή τη νέα κατεύθυνση.

455
00:20:49,862 --> 00:20:51,724
Νομίζω ότι υπόσχεται
να είναι ενδιαφέρον.

456
00:20:51,827 --> 00:20:53,137
σας διαβεβαιώνω

457
00:20:53,241 --> 00:20:56,517
ότι εσύ και το Eye on Fashion
δεν θα απογοητευτεί.

458
00:20:56,620 --> 00:20:58,068
Ελπίζω όχι,

459
00:20:58,172 --> 00:21:00,862
γιατί τόσα πολλά από αυτά
η εταιρεία σας έχει κάνει μέχρι τώρα

460
00:21:00,965 --> 00:21:02,206
φαίνεται να έχει σβήσει.

461
00:21:02,310 --> 00:21:05,275
Έχουμε υπογράψει μερικά ενδιαφέροντα
νέα πρόσωπα τον τελευταίο καιρό.

462
00:21:05,379 --> 00:21:06,758
Ωστόσο, κανένα σημαντικό νέο ταλέντο.

463
00:21:06,862 --> 00:21:08,689
- Λοιπόν, γιατί είμαστε εδώ;
-ΝΤΑΝΙ: Α, γεια, γεια.

464
00:21:08,793 --> 00:21:11,862
Όλοι, καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.

465
00:21:11,965 --> 00:21:13,827
Απολαύστε λίγη σαμπάνια.

466
00:21:13,931 --> 00:21:16,379
Κάντε τον εαυτό σας άνετο

467
00:21:16,482 --> 00:21:19,689
και εγκαθιστώ γιατί...

468
00:21:19,793 --> 00:21:22,586
η διασκέδαση μόλις ξεκίνησε.

469
00:21:23,586 --> 00:21:25,275
[Ο Ντάνι γελάει]

470
00:21:29,965 --> 00:21:31,310
Στο δρόμο σας έξω από την πόλη;

471
00:21:31,413 --> 00:21:33,000
Ακριβώς το αντίθετο.

472
00:21:33,103 --> 00:21:35,793
Προχωράω προς τα πάνω...

473
00:21:35,896 --> 00:21:39,482
σε ένα πολυτελές δωμάτιο ξενοδοχείου ευγένεια
της Χέιλι και του άντρα της.

474
00:21:39,586 --> 00:21:41,620
Απλά σκεφτείτε το σαν...

475
00:21:41,724 --> 00:21:45,793
η ανταμοιβή μου που έσωσα τη Χέιλι
από εκείνη τη σφοδρή επίθεση στο δρόμο.

476
00:21:46,827 --> 00:21:48,620
Αυτή η πόλη χρειάζεται πραγματικά
να κάνει κάτι

477
00:21:48,724 --> 00:21:50,413
να βελτιώσει τη δημόσια ασφάλεια του,

478
00:21:50,517 --> 00:21:53,379
σαν να σε κλειδώνω για αρχή.

479
00:21:53,482 --> 00:21:55,655
Randy, είμαι σίγουρος

480
00:21:55,758 --> 00:21:57,827
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

481
00:21:57,931 --> 00:22:01,517
Μπορεί να κοίταξα τη δουλειά σου
στο πρόσωπο της Hayley νωρίτερα,

482
00:22:01,620 --> 00:22:03,344
και, φίλε, μπορείς πραγματικά
ρίξε αυτά τα χέρια.

483
00:22:03,448 --> 00:22:05,206
Ξέρεις, αν θα ήσουν
ένας μαχητής MMA,

484
00:22:05,310 --> 00:22:07,827
δεν θα χρειαζόσουν
να αποσπάσει τον Μπιλ.

485
00:22:07,931 --> 00:22:11,551
Λοιπόν, πού έμαθες
να καβγαδίζεις έτσι;

486
00:22:11,655 --> 00:22:14,000
Ο πρώην μου. Είχε ένα γυμναστήριο πυγμαχίας.

487
00:22:14,103 --> 00:22:16,620
Ναι, σκέφτηκα.
Τον χρεοκόπησες;

488
00:22:16,724 --> 00:22:18,689
Όχι. Περιμένετε.

489
00:22:18,793 --> 00:22:20,413
Κάψατε το μέρος
στο έδαφος

490
00:22:20,517 --> 00:22:21,827
για τα χρήματα της ασφάλισης.

491
00:22:21,931 --> 00:22:24,689
Ράντυ, γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος

492
00:22:24,793 --> 00:22:26,586
να δεις το χειρότερο από εμένα;

493
00:22:26,689 --> 00:22:30,482
Γιατί, δεσποινίς Wise, σας ξέρω.

494
00:22:30,586 --> 00:22:33,448
Έχεις εξαπατήσει αγόρια από
τα παιχνίδια τους από το δημοτικό.

495
00:22:33,551 --> 00:22:34,758
Εντάξει, το ίδιο και η Χέιλι.

496
00:22:34,862 --> 00:22:37,310
Αλλά βλέπεις,
έχει αλλάξει τη ζωή της.

497
00:22:37,413 --> 00:22:38,827
Δηλαδή παντρεύτηκε
ανώτερος δικηγόρος.

498
00:22:38,931 --> 00:22:41,172
Ζει
σε ένα αρχοντικό που σταματάει το σαγόνι.

499
00:22:41,275 --> 00:22:43,068
Είναι μέλος
του επαρχιακού συλλόγου

500
00:22:43,172 --> 00:22:45,206
των συλλόγων της χώρας του DMV.

501
00:22:45,310 --> 00:22:47,896
Είναι απολύτως αξιοσέβαστη.

502
00:22:48,000 --> 00:22:50,413
Γιατί λοιπόν είναι τόσο δύσκολο
για να το πιστέψεις...

503
00:22:50,517 --> 00:22:53,034
Κι εγώ δεν έχω αλλάξει;

504
00:22:53,689 --> 00:22:56,827
Γεια, άκου, νομίζω
κάνεις λάθος για τη Lynette.

505
00:22:56,931 --> 00:22:59,896
Με βοήθησε όταν υπήρχε
τίποτα σε αυτό για εκείνη.

506
00:23:04,551 --> 00:23:08,068
Κάθε φορά που βλέπω τι
αυτό το πανκ έκανε στο πρόσωπό σου...

507
00:23:08,172 --> 00:23:10,758
Ξέρεις, πάω
για να κάνει άλλη μια κλήση στον Έλον

508
00:23:10,862 --> 00:23:12,344
και δες αν του τμήματος
σημειώνοντας οποιαδήποτε πρόοδο

509
00:23:12,448 --> 00:23:13,758
στο να τον βρεις.

510
00:23:13,862 --> 00:23:16,413
Πρέπει να έχουν
πολύ πιο σημαντικές περιπτώσεις

511
00:23:16,517 --> 00:23:17,827
παρά μια απλή κλοπή.

512
00:23:17,931 --> 00:23:19,310
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
παρά να βρεις τον άντρα

513
00:23:19,413 --> 00:23:20,724
που πλήγωσε τη γυναίκα μου.

514
00:23:20,827 --> 00:23:22,310
Έχω κάνει αρκετές χάρες
για τον Έλον.

515
00:23:22,413 --> 00:23:24,068
Μου το χρωστάει
να δοθεί προτεραιότητα σε αυτό.

516
00:23:29,172 --> 00:23:30,586
Τι συμβαίνει;

517
00:23:30,689 --> 00:23:32,379
Ω, όχι, δεν είμαι σίγουρος.

518
00:23:32,482 --> 00:23:35,172
Ο Dani μόλις επισημάνθηκε
σε ζωντανή ροή.

519
00:23:37,517 --> 00:23:39,103
Κοίτα, με συγχωρείς μωρό μου.

520
00:23:39,206 --> 00:23:40,689
Πρέπει να δω
περί τίνος πρόκειται.

521
00:23:40,793 --> 00:23:42,034
Μπορεί να επηρεάσει
Ναόμι και Τσέλσι.

522
00:23:42,137 --> 00:23:44,000
Μμ-χμμ.

523
00:23:45,000 --> 00:23:48,448
Δεν κατάλαβα ότι είχες
μια ειδοποίηση για τον Dani.

524
00:23:48,551 --> 00:23:51,241
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

525
00:23:52,482 --> 00:23:54,724
Ζωντανή ροή της θείας Dani
πρόκειται να ξεκινήσει.

526
00:23:54,827 --> 00:23:56,517
Έστειλα μήνυμα στην Τσέλσι.
Βλέπει κι αυτή.

527
00:23:56,620 --> 00:23:58,724
Μμ-χμμ. εύχομαι
Θα μπορούσα να είμαι εκεί προσωπικά,

528
00:23:58,827 --> 00:24:02,413
αλλά έχω επίγνωση
σχεδίασης ανεπιθύμητης πρέσας.

529
00:24:02,517 --> 00:24:05,655
Λοιπόν, αν μοιραστήκατε την ιστορία σας,

530
00:24:05,758 --> 00:24:08,241
θα μπορούσε να εμπνεύσει πολλές γυναίκες
να προγραμματίσετε μαστογραφίες.

531
00:24:08,344 --> 00:24:10,034
ΑΝΙΤΑ:
Λοιπόν, ίσως
Θα είμαι έτοιμος να το κάνω

532
00:24:10,137 --> 00:24:12,862
-Μια μέρα, αλλά όχι τώρα.
- Μμ.

533
00:24:12,965 --> 00:24:15,344
Και το τελευταίο πράγμα
Θέλω να κάνω είναι να τραβήξω την εστίαση

534
00:24:15,448 --> 00:24:17,862
από την Dani κατά τη διάρκεια της μεγάλης της αποκάλυψης.

535
00:24:17,965 --> 00:24:19,689
Δεν θα πιστεύατε το χάος

536
00:24:19,793 --> 00:24:21,241
αυτό συμβαίνει
στο νοσοκομείο,

537
00:24:21,344 --> 00:24:23,413
και μάλλον φταίω εγώ
για να μην το σκεφτείς καλά

538
00:24:23,517 --> 00:24:25,689
τι θα γινόταν δουλεύοντας στο
ο ίδιος χώρος με τον πρώην σύζυγό μου...

539
00:24:25,793 --> 00:24:27,724
Γεια, μαμά,
θέλω να ακούσω τα πάντα για αυτό,

540
00:24:27,827 --> 00:24:31,344
αλλά νομίζω ότι θα θέλετε να δείτε
τι έκανε η θεία Ντάνι.

541
00:24:32,862 --> 00:24:34,965
Dani Dupree εδώ.

542
00:24:35,068 --> 00:24:37,965
Έχω προσκαλέσει τα μέσα ενημέρωσης και
όλοι παρακολουθούν σε ζωντανή μετάδοση

543
00:24:38,068 --> 00:24:41,517
εδώ για να σας δείξω
το μέλλον της μόδας.

544
00:24:41,620 --> 00:24:44,103
Εκπληξη. Είμαι εγώ.

545
00:24:44,206 --> 00:24:45,689
Τώρα, αν νομίζεις ότι με ξέρεις

546
00:24:45,793 --> 00:24:47,275
και το Dupree/Curtis

547
00:24:47,379 --> 00:24:49,137
Πρακτορείο μοντέλων, ετοιμαστείτε

548
00:24:49,241 --> 00:24:52,034
να μείνουν έκθαμβοι και κατάπληκτοι.

549
00:24:52,137 --> 00:24:54,103
Αυτό το πρόσωπο,

550
00:24:54,206 --> 00:24:56,758
που έχει εκτοξεύσει χιλιάδες
εξώφυλλα περιοδικών,

551
00:24:56,862 --> 00:24:59,689
είναι τώρα το νέο πρόσωπο
της σειράς του Τέιτουμ Στιούαρτ,

552
00:24:59,793 --> 00:25:01,586
και μαζί περιμένουμε

553
00:25:01,689 --> 00:25:03,241
να επαναστατήσει
τον κόσμο της μόδας.

554
00:25:03,344 --> 00:25:04,586
Ερωτήσεις;

555
00:25:04,689 --> 00:25:06,310
-Ναί.
-Είμαι από το Eye on Fashion.

556
00:25:06,413 --> 00:25:08,413
Το αγαπημένο μου
δημοσίευση βιομηχανίας.

557
00:25:08,517 --> 00:25:10,413
Πάντα με χαρά να ακούς.

558
00:25:10,517 --> 00:25:13,103
Πες μας γιατί το αποφάσισες
να επιστρέψω στο μόντελινγκ;

559
00:25:13,206 --> 00:25:16,068
Δύο λέξεις - Τέιτουμ Στιούαρτ.

560
00:25:16,172 --> 00:25:18,724
Ο Τέιτουμ παραδίδει
αυτό που πραγματικά λαχταρούν οι γυναίκες.

561
00:25:18,827 --> 00:25:22,000
Κομψό, εκλεπτυσμένο,
μοναδική εμφάνιση

562
00:25:22,103 --> 00:25:24,758
που μπορείτε να φορέσετε στο δείπνο,
στο γραφείο,

563
00:25:24,862 --> 00:25:26,965
οπουδήποτε σε βγάλει η πραγματική ζωή.

564
00:25:27,068 --> 00:25:29,310
Περιγράφει το όραμά μου
τόσο καλά.

565
00:25:29,413 --> 00:25:31,103
Φυσικά και είναι.

566
00:25:31,206 --> 00:25:33,482
Υπάρχει μεγάλος εγκέφαλος
πίσω από αυτό το υπέροχο πρόσωπο.

567
00:25:33,586 --> 00:25:36,793
Και κάνει την έρευνά της.

568
00:25:36,896 --> 00:25:39,965
Τι αντίκτυπο θα έχουν τα χρόνια σας
όπως έχει μάνατζερ και πράκτορας

569
00:25:40,068 --> 00:25:41,965
στην επιστροφή σας
μπροστά στις κάμερες;

570
00:25:42,068 --> 00:25:44,793
Για να ξεκινήσω, πληρώνω τον εαυτό μου
δέκα τοις εκατό από την κορυφή.

571
00:25:44,896 --> 00:25:48,482
Αλλά σοβαρά, η εμπειρία μου
πίσω από την κάμερα μου δίνει τη δυνατότητα

572
00:25:48,586 --> 00:25:51,034
για να γίνω καλύτερος συνήγορος
και διαπραγματευτής.

573
00:25:51,137 --> 00:25:52,275
-Για τον εαυτό σου;
-Και για άλλους.

574
00:25:52,379 --> 00:25:54,344
Όπως ο Dupree/Curtis μας
Πελάτες Modeling Agency.

575
00:25:54,448 --> 00:25:56,241
Ναι, τα πράγματα έχουν αλλάξει

576
00:25:56,344 --> 00:25:58,241
από δεκαετίες πριν
όταν ξεκινήσατε.

577
00:25:58,344 --> 00:25:59,758
Αλλά από τότε που το ανέφερες,

578
00:25:59,862 --> 00:26:02,000
ας απευθυνθούμε
ο ελέφαντας στο δωμάτιο.

579
00:26:02,103 --> 00:26:05,413
Είσαι μια ολόκληρη γενιά μεγαλύτερος
από την τρέχουσα παραγωγή μοντέλων

580
00:26:05,517 --> 00:26:07,000
στη σκηνή.

581
00:26:07,103 --> 00:26:09,034
Στην πραγματικότητα, τη δική σου κόρη
ήταν ένας από αυτούς μέχρι πρόσφατα.

582
00:26:09,137 --> 00:26:13,275
Ναι, ήταν η Τσέλσι Χάμιλτον
και είναι ροκ σταρ,

583
00:26:13,379 --> 00:26:14,793
και φτιάξαμε μια μεγάλη ομάδα.

584
00:26:14,896 --> 00:26:16,310
Η ερώτησή σας;

585
00:26:16,413 --> 00:26:18,275
Λοιπόν, δεν είσαι νευρικός
για τον ανταγωνισμό με τις γυναίκες

586
00:26:18,379 --> 00:26:19,620
στην εφηβεία και στα είκοσί τους;

587
00:26:19,724 --> 00:26:21,862
Εννοώ, σίγουρα,
έχεις υπέροχο DNA,

588
00:26:21,965 --> 00:26:24,620
αλλά ακόμα και εσύ δεν έχεις ανοσία
στη γήρανση.

589
00:26:24,724 --> 00:26:26,862
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω, πιστεύετε πραγματικά

590
00:26:26,965 --> 00:26:29,137
Η Αμερική θα βρει μοντέλο
με ραγάδες

591
00:26:29,241 --> 00:26:31,068
και φιλόδοξος;

592
00:26:40,103 --> 00:26:41,620
Θέλει πολύ νεύρο
για έναν άντρα

593
00:26:41,724 --> 00:26:45,206
να μπω στο σπίτι μιας γυναίκας,
πιει τη σαμπάνια της

594
00:26:45,310 --> 00:26:47,413
και μετά υπονοώ
ότι ξεβράστηκε.

595
00:26:47,517 --> 00:26:50,413
Τα λόγια σου, όχι τα δικά μου.
Μπορώ να τα παραθέσω;

596
00:26:50,517 --> 00:26:52,551
Αναφέρετε αυτό.

597
00:26:54,103 --> 00:26:57,931
Η ωριμότητα είναι το μεγαλύτερο πλεονέκτημά μου
ως μοντέλο,

598
00:26:58,034 --> 00:27:00,103
μαζί με τους απίστευτους κοιλιακούς μου.

599
00:27:01,551 --> 00:27:03,172
Δεν μπορείς να διεκδικήσεις το σώμα σου
ή το πρόσωπό σου...

600
00:27:03,275 --> 00:27:05,448
Το σώμα μου δεν είναι το ίδιο
όπως όταν ήμουν 19.

601
00:27:05,551 --> 00:27:07,931
Είναι το σώμα μιας γυναίκας

602
00:27:08,034 --> 00:27:10,034
που έχει φέρει
δύο καταπληκτικές κόρες

603
00:27:10,137 --> 00:27:12,862
σε αυτόν τον κόσμο.

604
00:27:12,965 --> 00:27:14,793
Και αυτό είναι σχετικό
σε κάθε γυναίκα,

605
00:27:14,896 --> 00:27:18,137
κάθε μητέρα
όποιος θέλει να φοράει όμορφα,

606
00:27:18,241 --> 00:27:21,000
σέξι ρούχα και να μην περιορίζεσαι
στη μαμά τζιν.

607
00:27:22,000 --> 00:27:23,448
Και όσο για το πρόσωπό μου,

608
00:27:23,551 --> 00:27:25,482
αυτές είναι γραμμές γέλιου,

609
00:27:25,586 --> 00:27:28,206
απόδειξη μιας ζωής με χαρά
και, ναι, λίγο πόνο.

610
00:27:28,310 --> 00:27:30,931
Και δεν το νομίζω
αυτά είναι ελαττώματα που πρέπει να κρυφτούν.

611
00:27:31,034 --> 00:27:32,551
Είναι δικά μου.

612
00:27:32,655 --> 00:27:33,862
ΑΝΔΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Και ο νέος, νεότερος σύζυγός σου...

613
00:27:33,965 --> 00:27:37,275
Είναι ένας υπέροχος άνθρωπος, τον οποίο αγαπώ.

614
00:27:37,379 --> 00:27:38,448
[ψιθυρίζοντας]:
σε αγαπώ.

615
00:27:39,448 --> 00:27:41,482
Ναι,

616
00:27:41,586 --> 00:27:44,310
Είμαι μια ώριμη γυναίκα,

617
00:27:44,413 --> 00:27:46,758
όπως κάθε ένα
των πελατών του Tatum.

618
00:27:48,482 --> 00:27:53,344
Νομίζω ότι οι γυναίκες θα είναι ευπρόσδεκτες
βλέποντας κάποιον στην ηλικία του

619
00:27:53,448 --> 00:27:56,758
μοντελοποίηση ρούχων
θέλουν πραγματικά να φορούν.

620
00:27:56,862 --> 00:27:58,172
Κομμάτια που μπορούν να αντέξουν οικονομικά

621
00:27:58,275 --> 00:28:02,965
λόγω της δικής τους σκληρής δουλειάς
και επιτεύγματα.

622
00:28:03,068 --> 00:28:05,758
Και λόγω της ζωής
που έχω ζήσει...

623
00:28:07,724 --> 00:28:10,103
...Μπορώ να πω ειλικρινά

624
00:28:10,206 --> 00:28:12,344
που δεν έχω νιώσει ποτέ
πιο όμορφο

625
00:28:12,448 --> 00:28:14,689
από ό,τι κάνω σήμερα.

626
00:28:20,689 --> 00:28:22,172
-Πες τους Σίσσυ.
-Μμ-χμμ.

627
00:28:22,275 --> 00:28:24,275
Α, υπάρχει κάτι ιδιαίτερο

628
00:28:24,379 --> 00:28:27,310
για να δει τη θεία Ντάνι να την παίρνει
τοποθετήστε μπροστά στην κάμερα.

629
00:28:27,413 --> 00:28:29,000
Απλώς έλαμπε.

630
00:28:29,103 --> 00:28:31,103
Είμαι τόσο περήφανη για αυτήν
για το ρίσκο

631
00:28:31,206 --> 00:28:32,793
και να κυνηγά αυτό που θέλει.

632
00:28:32,896 --> 00:28:35,862
Ναι, είναι πολλά από αυτά
κυκλοφορώ σε αυτή την οικογένεια,

633
00:28:35,965 --> 00:28:38,793
και υποψιάζομαι ότι είναι αυτό
ήρθες να μιλήσεις.

634
00:28:38,896 --> 00:28:41,724
Ω, νομίζω ότι αυτό είναι το σύνθημά μου
να φύγει.

635
00:28:41,827 --> 00:28:43,965
Ναι και το δικό μου.

636
00:28:47,275 --> 00:28:48,965
Κατ, πριν φύγεις;

637
00:28:49,068 --> 00:28:50,793
Ναι παππού;

638
00:28:50,896 --> 00:28:53,586
Ε...

639
00:28:53,689 --> 00:28:55,103
Μπορεί να κάνω λάθος,

640
00:28:55,206 --> 00:28:58,206
αλλά έχω την αίσθηση

641
00:28:58,310 --> 00:29:00,758
ότι μετά την παρακολούθηση

642
00:29:00,862 --> 00:29:03,103
η ζωντανή ροή,

643
00:29:03,206 --> 00:29:07,482
δεν ήσουν τόσο ενθουσιασμένος
το τελευταίο εγχείρημα της θείας σου.

644
00:29:07,586 --> 00:29:11,482
είμαι. Εγώ, χμ... Είμαι πραγματικά.

645
00:29:11,586 --> 00:29:13,758
Πες μου για αυτό.

646
00:29:13,862 --> 00:29:16,068
Απλώς,

647
00:29:16,172 --> 00:29:18,344
Το μόντελινγκ της πλάτης της θείας Dani,

648
00:29:18,448 --> 00:29:21,034
Η Ναόμι το συνθλίβει
στη δικηγορία της,

649
00:29:21,137 --> 00:29:22,896
Η Τσέλσι αρραβωνιάστηκε,

650
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
Η μαμά μου είναι εδώ έξω και παίζει
σαν να είναι η πρωταγωνίστρια

651
00:29:26,103 --> 00:29:28,758
σε ένα μυθιστόρημα του Terry McMillan,

652
00:29:28,862 --> 00:29:32,137
και ο Γκραν αντιμετωπίζει γενναία το
η μεγαλύτερη πρόκληση της ζωής της.

653
00:29:32,241 --> 00:29:34,034
-Ναι.
- Μμ.

654
00:29:34,137 --> 00:29:36,344
Αρχίζει να νιώθω σαν
κάτι δεν πάει καλά με μένα.

655
00:29:36,448 --> 00:29:40,344
Γιατί δεν φτιάχνεις
μεγάλες αλλαγές στη ζωή σου;

656
00:29:41,344 --> 00:29:43,586
Περισσότερα σαν...

657
00:29:43,689 --> 00:29:45,620
Ζω τη ζωή μου
πολύ προσεκτικά

658
00:29:45,724 --> 00:29:47,758
στο προσωπικό μέτωπο.

659
00:29:48,793 --> 00:29:52,275
Πριν λίγο με ρώτησε ο Τόμας
να μετακομίσω μαζί του,

660
00:29:52,379 --> 00:29:54,586
και είχα σπλαχνικό

661
00:29:54,689 --> 00:29:56,724
και αρνητική απάντηση.

662
00:29:58,103 --> 00:30:01,965
Το να είσαι προσεκτικός είναι καλό πράγμα.

663
00:30:02,068 --> 00:30:04,379
Ναι, αλλά...

664
00:30:04,482 --> 00:30:08,068
αλλά τι γίνεται αν χάσω γιατί
Φοβάμαι πολύ να ρισκάρω;

665
00:30:08,172 --> 00:30:10,551
Η γιαγιά σου και εγώ περιμέναμε

666
00:30:10,655 --> 00:30:13,724
μέχρι που ήμασταν 1.000% σίγουροι

667
00:30:13,827 --> 00:30:16,896
ότι μπορούσαμε να πάμε την απόσταση

668
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
πριν περπατήσουμε στο διάδρομο.

669
00:30:20,034 --> 00:30:21,862
πέτυχε
πολύ καλό για εμάς.

670
00:30:21,965 --> 00:30:24,068
Ναι.

671
00:30:24,172 --> 00:30:29,310
Όσο μπορείς να συνεχίσεις
να είσαι αληθινός με τον εαυτό σου,

672
00:30:29,413 --> 00:30:31,758
θα μείνεις στο σωστό δρόμο.

673
00:30:36,344 --> 00:30:39,103
Ποια είναι η γωνία σου, Lynette;

674
00:30:39,206 --> 00:30:41,620
Ήρθα στο DMV
στην πρώτη θέση

675
00:30:41,724 --> 00:30:45,758
να προσπαθήσω να αλλάξω τη ζωή μου
και να γυρίσω τη ζωή μου.

676
00:30:45,862 --> 00:30:48,413
Και μετά άκουσα
εκείνο το δικηγορικό γραφείο του Bill

677
00:30:48,517 --> 00:30:52,620
ήταν το καλύτερο σουτ που είχα
για την απόρριψη των κατηγοριών μου.

678
00:30:52,724 --> 00:30:56,000
Επανασύνδεση με τη Χέιλι--
αυτό ήταν ένα μπόνους.

679
00:30:56,103 --> 00:30:58,862
Μην προσπαθήσετε να παίξετε έναν παίκτη.

680
00:30:59,862 --> 00:31:02,172
Σε ξέρω πάρα πολύ καλά
να πιστέψεις

681
00:31:02,275 --> 00:31:04,586
ότι από όλα τα δικηγορικά γραφεία
στη χώρα,

682
00:31:04,689 --> 00:31:07,379
απλά έτυχε να καταλήξεις στο
αυτή που διευθύνει ο σύζυγος της Χέιλι.

683
00:31:07,482 --> 00:31:09,689
Α-α. Α-χα.

684
00:31:09,793 --> 00:31:11,586
-Βλέπω τι γίνεται εδώ.
-Χμμ.

685
00:31:11,689 --> 00:31:14,241
Είσαι αποφασισμένος να αμφιβάλλεις για μένα

686
00:31:14,344 --> 00:31:16,241
γιατί φοβάσαι
ότι αν δεν το έκανες,

687
00:31:16,344 --> 00:31:19,655
μπορεί να συμβούν πράγματα
όπως παλιά,

688
00:31:19,758 --> 00:31:22,793
και μπορείς

689
00:31:22,896 --> 00:31:25,965
απλά καταλήγουν
στο νέο μου πολυτελές κρεβάτι του ξενοδοχείου.

690
00:31:32,137 --> 00:31:33,586
Μοιάζει
Η ζωντανή ροή του Dani τελείωσε.

691
00:31:33,689 --> 00:31:34,896
-Μμ-χμμ.
-Ξέρεις, μου αρέσει η ιδέα

692
00:31:35,000 --> 00:31:36,551
μιας ενήλικης γυναίκας
μοντελοποίηση ρούχων.

693
00:31:36,655 --> 00:31:38,862
Μου δίνει μια ιδέα
για το πώς θα μου φαίνονται.

694
00:31:38,965 --> 00:31:40,517
Θα φαίνονται υπέροχα.
Οτιδήποτε θα μπορούσε.

695
00:31:40,620 --> 00:31:41,896
Α, ναι;

696
00:31:42,000 --> 00:31:43,586
-Κάρλτον;
-Τι είναι τώρα Λία;

697
00:31:43,689 --> 00:31:45,586
Έφτασε στην προσοχή μου
ότι τρέχω

698
00:31:45,689 --> 00:31:48,517
μια υπηρεσία ταιριάσματος
καθώς και ένα νοσοκομείο.

699
00:31:48,620 --> 00:31:51,965
Τώρα είστε όλοι ενήλικες και
κανείς δεν είναι επόπτης κανενός,

700
00:31:52,068 --> 00:31:53,655
οπότε δεν με αφορά,

701
00:31:53,758 --> 00:31:57,310
μέχρι να επηρεάσει τη φροντίδα των ασθενών.

702
00:31:57,413 --> 00:31:58,827
Και τότε έχω μεγάλο πρόβλημα.

703
00:31:58,931 --> 00:32:00,655
Και εσύ το ίδιο.

704
00:32:05,310 --> 00:32:08,965
Τι έγινε λοιπόν στο νοσοκομείο
αυτό σε έστειλε να τρέξεις εδώ;

705
00:32:09,068 --> 00:32:11,689
Ω, σε διάστημα μιας ώρας,

706
00:32:11,793 --> 00:32:13,379
ο αρχηγός του επιτελείου
έκανε υπαινιγμούς

707
00:32:13,482 --> 00:32:15,482
για τη σχέση μου
με τον Carlton,

708
00:32:15,586 --> 00:32:18,000
Ο Κάρλτον έσφιξε τη μύτη του
για τα σχέδιά μου για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,

709
00:32:18,103 --> 00:32:22,206
και είδα τον Τεντ να παίζει
Γοητευτικός Πρίγκιπας με τη Σάνις.

710
00:32:22,310 --> 00:32:24,241
βλέπω.

711
00:32:24,344 --> 00:32:28,862
Λοιπόν, ίσως αντί να πάρει
ένα βιβλίο για την επόμενη χημειοθεραπεία μου,

712
00:32:28,965 --> 00:32:30,931
Πρέπει να προσκαλέσω τη Λία
να καθίσει μαζί μου

713
00:32:31,034 --> 00:32:33,482
και πες μου για
όλη η ρομαντική ίντριγκα

714
00:32:33,586 --> 00:32:34,827
στο νοσοκομείο.

715
00:32:34,931 --> 00:32:36,793
Χα, χα, χα.

716
00:32:36,896 --> 00:32:38,965
Αλλά ειλικρινά,
πραγματικά δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό

717
00:32:39,068 --> 00:32:41,068
ότι όλες οι αλλαγές
Φτιάχνω στην προσωπική μου ζωή

718
00:32:41,172 --> 00:32:44,517
θα είχε τέτοιο αντίκτυπο
για την επαγγελματική μου φήμη.

719
00:32:44,620 --> 00:32:48,275
Είναι μια λεπτή γραμμή
ανάμεσα σε ελεύθερο πνεύμα και ακατάστατο.

720
00:32:49,413 --> 00:32:50,827
Βλέπω τον τρόπο
με κοιτάς, Ράντυ.

721
00:32:50,931 --> 00:32:52,275
Δεν μπορείς να μου πεις

722
00:32:52,379 --> 00:32:54,379
που δεν έχεις σκεφτεί
για τις δυνατότητες...

723
00:32:56,103 --> 00:32:57,965
...του remix.

724
00:33:00,137 --> 00:33:01,931
Μπορεί να έχω μερικές αναμνήσεις

725
00:33:02,034 --> 00:33:03,517
για το πώς ήταν
όταν ήμασταν μαζί.

726
00:33:03,620 --> 00:33:06,137
-Εεεε.
-Κανένα από αυτά δεν είναι καλό.

727
00:33:06,241 --> 00:33:07,586
Χμμ.

728
00:33:07,689 --> 00:33:10,275
Ήμασταν πολύ,

729
00:33:10,379 --> 00:33:13,862
πολύ, πολύ άσχημα μαζί.

730
00:33:14,413 --> 00:33:17,275
Όπως, θυμήσου εκείνη την εποχή
πήγαμε σε εκείνο το σπίτι,

731
00:33:17,379 --> 00:33:19,586
και προσπαθήσαμε
για να κλέψουν αυτές τις κονσόλες παιχνιδιών,

732
00:33:19,689 --> 00:33:21,931
και καταλήξαμε να συνδεθούμε

733
00:33:22,034 --> 00:33:25,034
σε κάθε δωμάτιο.

734
00:33:25,137 --> 00:33:27,137
[γελάνε και οι δύο]

735
00:33:28,965 --> 00:33:30,862
Ναι, το θυμάμαι.

736
00:33:30,965 --> 00:33:32,862
Μμ-χμμ.

737
00:33:32,965 --> 00:33:34,965
Αλλά τώρα,

738
00:33:35,068 --> 00:33:37,068
Έχω ανοσία σε σένα.

739
00:33:45,068 --> 00:33:47,034
Ο Ντάνι ήταν καταπληκτικός
σε εκείνη τη συνέντευξη Τύπου.

740
00:33:47,137 --> 00:33:48,931
-Καταπληκτικός.
-Ναι, ναι.

741
00:33:49,034 --> 00:33:50,793
Μου θύμισε
πίσω όταν πρωτογνωριστήκαμε.

742
00:33:50,896 --> 00:33:54,344
Ήταν, ξέρεις,
φιλόδοξος και παθιασμένος.

743
00:33:54,448 --> 00:33:56,000
Ξέρεις, μου άρεσε
τα ωραία που είπε

744
00:33:56,103 --> 00:33:58,344
-για τον νέο της σύζυγο.
-Ναι.

745
00:33:58,448 --> 00:34:00,586
-Μμ-χμμ.
-Ναι, ξέρεις,
Ξέρω ότι πάντα ένιωθε

746
00:34:00,689 --> 00:34:02,724
ότι τα παράτησε
η καριέρα της στο μόντελινγκ πολύ σύντομα.

747
00:34:02,827 --> 00:34:04,862
Αλλά νομίζω ότι είναι υπέροχο
ότι έχει άλλη μια ευκαιρία

748
00:34:04,965 --> 00:34:06,275
να κάνει κάτι που αγαπά.

749
00:34:06,379 --> 00:34:08,379
-Μεγάλος. [γκρίνια]
-Ω, γεια, μωρό μου. Γεια, μωρό μου.

750
00:34:08,482 --> 00:34:10,206
Θεέ μου. Εμ...

751
00:34:10,310 --> 00:34:12,482
Πονάς ακόμα.

752
00:34:12,585 --> 00:34:14,965
Ξέρεις τι; Ας επιστρέψουμε
να σε φροντίζει.

753
00:34:15,068 --> 00:34:16,724
-Καλά.
-Κράτα λίγο.

754
00:34:17,896 --> 00:34:20,000
[γκρίνια]

755
00:34:22,862 --> 00:34:24,724
Καλά. Εντάξει, εδώ.

756
00:34:24,827 --> 00:34:27,103
Κράτα το έτσι κλειστό.
Ορίστε.

757
00:34:27,206 --> 00:34:29,310
Ορίστε. Βλέπω;

758
00:34:29,413 --> 00:34:30,620
-Ορίστε.
-[γκρίνια]

759
00:34:30,724 --> 00:34:31,965
Ω, δεν πειράζει μωρό μου.

760
00:34:32,068 --> 00:34:34,034
Γεια σου,

761
00:34:34,137 --> 00:34:36,137
Είσαι η προτεραιότητά μου, εντάξει;

762
00:34:42,137 --> 00:34:45,482
Το έριξες έξω από το πάρκο.

763
00:34:45,585 --> 00:34:47,862
-Περιμένατε κάτι λιγότερο;
-Ποτέ.

764
00:34:47,965 --> 00:34:51,482
Και οι αριθμοί για το
Η ζωντανή ροή είναι εντελώς τρελή.

765
00:34:51,585 --> 00:34:54,965
Ανυπομονώ να ελέγξω
τις προπαραγγελίες στον ιστότοπό μου.

766
00:34:55,068 --> 00:34:57,310
Ελπίζω να μείνατε ευχαριστημένος
με το πώς πήγε η ανακοίνωση.

767
00:34:57,413 --> 00:34:58,827
Αυτό είναι το μωρό σου τελικά.

768
00:34:58,931 --> 00:35:03,620
Ναι, και γυρίζεις το μωρό μου
σε ένα αστέρι.

769
00:35:03,724 --> 00:35:05,758
Δεν είχα ούτε μια στιγμή αμφιβολία

770
00:35:05,862 --> 00:35:08,758
ότι θα ήσουν
ο τέλειος εκπρόσωπος.

771
00:35:08,862 --> 00:35:10,344
μμ.

772
00:35:10,448 --> 00:35:12,862
ΑΝΔΡΕ:
Μμ, mm, mm, mm, mm.

773
00:35:12,965 --> 00:35:14,551
Dani, ήσουν υπέροχος.

774
00:35:14,655 --> 00:35:16,551
Υπέροχο, ως συνήθως.

775
00:35:16,655 --> 00:35:18,689
Παραλίγο να το χάσω
όταν εκείνος ο ρεπόρτερ άφησε να εννοηθεί

776
00:35:18,793 --> 00:35:20,793
Είχα το ένα πόδι στον τάφο.

777
00:35:20,896 --> 00:35:22,965
Ναι, μπήκα μέσα
ακριβώς τότε, επίσης.

778
00:35:23,068 --> 00:35:25,275
Έπρεπε να καταπολεμήσω την παρόρμηση
για να καταστρώσω αυτόν τον τύπο.

779
00:35:25,379 --> 00:35:28,172
Αλλά ήξερα καλύτερα από το να χειριστώ
την επιχείρησή σας για εσάς.

780
00:35:28,275 --> 00:35:30,172
-Καλός.
-Μμ-χμμ.

781
00:35:30,275 --> 00:35:32,931
Αλλά και πάλι με βοήθησες
για να λυθεί το πρόβλημα,

782
00:35:33,034 --> 00:35:35,137
γιατί σε είδα,

783
00:35:35,241 --> 00:35:38,206
και θυμήθηκα ποιος είμαι.

784
00:35:38,310 --> 00:35:40,206
-Ντάνι Ντυπρέ...
-Μμ-χμμ.

785
00:35:40,310 --> 00:35:42,275
-...σούπερ μοντέλο...
-Ναι;

786
00:35:42,379 --> 00:35:45,000
-...είναι πίσω.
-Ωχ.

787
00:35:53,241 --> 00:35:54,482
Λοιπόν, τι είδους πρόβλημα

788
00:35:54,586 --> 00:35:56,137
έχουν τους Duprees
μπήκαν μέσα;

789
00:35:56,241 --> 00:35:58,586
Δεν πρόκειται για τον Dupree
οικογένεια. Είναι για το δικό μου.

790
00:35:58,689 --> 00:36:00,862
Δεν ζητάω να με επαινούν
ή επαίνους ή οτιδήποτε από αυτά.

791
00:36:00,965 --> 00:36:03,931
-Τότε τι θέλεις;
-Θέλω λίγο σεβασμό.

792
00:36:04,034 --> 00:36:05,586
Και μπορεί να μην ακούσετε νέα μου
για λίγο.

793
00:36:05,689 --> 00:36:07,689
-Πες μου.
- Φεύγω έξω.

794
00:36:08,620 --> 00:36:13,172
Αν κατέβω, εσύ και η Χέιλι
πάνε μαζί μου.

795
00:36:13,275 --> 00:36:16,000
Γιατί δεν μπορούμε να αλλάξουμε υπνοδωμάτιο
ιστορίες σαν άλλες αδερφές;

796
00:36:16,103 --> 00:36:18,206
Επειδή είσαι παντρεμένος
στον ανιψιό μου.

797
00:36:18,310 --> 00:36:20,379
-[γκρίνια]
-Ω. Ω!

798
00:36:27,310 --> 00:36:30,206
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

799
00:36:30,310 --> 00:36:33,310
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org